1
00:00:04,327 --> 00:00:06,098
ก่อนหน้านี้ในรายการ The Expanse...

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,439
โทรทุกข์นั้น
เราไม่เคยได้รับ

3
00:00:08,471 --> 00:00:09,908
มันถูกบันทึกด้วย HQ

4
00:00:09,941 --> 00:00:12,648
โดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามบางส่วน
ทำความดีบนเรือลำนี้

5
00:00:12,682 --> 00:00:14,122
โฮลเดน,
รวบรวมทีมรถรับส่ง

6
00:00:16,256 --> 00:00:18,529
ท่าเทียบเรือบางคนก็เป็น
น้ำลายไหลไปทั่วตัวเธอ

7
00:00:18,563 --> 00:00:20,101
ขณะที่เธออยู่
กำลังเตรียมส่งออก

8
00:00:20,134 --> 00:00:21,904
เธอปลูกเขาไว้บนดาดฟ้า

9
00:00:21,936 --> 00:00:23,642
ทุกครั้งที่เรา
ความต้องการที่จะได้ยิน

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,980
พวกเขารั้งเราไว้
น้ำ ปันส่วนอากาศของเรา

11
00:00:26,014 --> 00:00:28,554
จนกว่าเราจะทำตามที่เราบอก

12
00:00:28,586 --> 00:00:30,660
นี่คงเป็น.
สัญญาณที่เรียกเรา

13
00:00:30,693 --> 00:00:32,898
มีคนปลูกไว้..

14
00:00:32,932 --> 00:00:34,812
แคนเทอร์เบอรี เผาไหม้เหมือน
ให้ตายเถอะ คุณเข้ามาแล้ว!

15
00:00:41,319 --> 00:00:42,556
เขาจะอดทนได้นานแค่ไหน?

16
00:00:42,589 --> 00:00:44,326
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

17
00:00:44,359 --> 00:00:46,665
ถ้าเราไม่ได้รับวิทยุนั้น
กลับมา เราทุกคนก็ตาย...วันนี้

18
00:00:46,699 --> 00:00:48,970
สัญญาณเตือนนี้เราตอบ
ไม่ใช่เทคโนโลยีละเมิดลิขสิทธิ์...

19
00:00:49,004 --> 00:00:50,274
มันเป็นของทหารชั้นยอด

20
00:00:50,307 --> 00:00:51,343
คุณกำลังทำอะไร?

21
00:00:51,377 --> 00:00:52,680
ซื้อประกันให้เรา..

22
00:00:52,714 --> 00:00:54,585
ฉันชื่อเจมส์ โฮลเดน

23
00:00:54,619 --> 00:00:56,123
สวรรค์ช่วยเราทุกคน

24
00:00:56,155 --> 00:00:59,364
ถ้าดาวอังคารและเข็มขัดตัดสินใจ
เพื่อแบ่งปันแปรงสีฟัน

25
00:00:59,397 --> 00:01:02,672
สงครามเย็นจบลงแล้ว
นี่คือสิ่งใหม่

26
00:01:07,249 --> 00:01:08,786
ฉันชื่อเจมส์ โฮลเดน

27
00:01:08,820 --> 00:01:11,360
พูดเพื่อห้าคน
ผู้รอดชีวิตจากแคนเทอร์เบอรี

28
00:01:11,392 --> 00:01:15,503
เรือของเราถูกทำลายเพื่อตอบโต้การหลอกลวง
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากเรือสโคปูลี

29
00:01:15,537 --> 00:01:19,080
เราค้นพบบีคอนปลอมแล้ว และ
ระบุว่าเป็นเทคโนโลยี Martian Naval

30
00:01:19,746 --> 00:01:21,116
มันเป็นกับดัก

31
00:01:24,793 --> 00:01:27,600
นาโอมิ นากาตะ, อเล็กซ์ คามาล
เชด การ์วีย์, เอมอส เบอร์ตัน...

32
00:01:27,633 --> 00:01:30,107
ตัวแทนจาก
เพอร์ แอนด์ คลีน คอร์ปอเรชั่น

33
00:01:30,140 --> 00:01:32,179
ได้ยืนยันว่า
เรือบรรทุกสินค้าแคนเทอร์เบอรี

34
00:01:32,212 --> 00:01:34,250
ถูกผูกไว้กับเซเรส
สถานีที่มี...

35
00:01:34,283 --> 00:01:36,721
เรากำลังจะถูกพาตัวไป
บนเรือ MCRN Donnager

36
00:01:36,754 --> 00:01:38,527
พลังเมื่อมันเบี่ยงเส้นทางแน่นอน

37
00:01:38,560 --> 00:01:41,836
เพื่อตอบความทุกข์ใจ
โทรจากสโคปูลี

38
00:01:41,869 --> 00:01:45,979
เรือบรรทุกสินค้าขนาดเบาที่ปฏิบัติการภายใต้ก
สัญญาสายพานกับ Tyco Engineering

39
00:01:52,427 --> 00:01:57,641
การดำเนินการจะยืนยันได้ว่า
แคนเทอร์เบอรีถูกทำลายโดยดาวอังคาร

40
00:01:57,674 --> 00:01:59,010
เราก็ตายอยู่แล้ว

41
00:02:09,637 --> 00:02:10,640
มีความสุข.

42
00:02:25,108 --> 00:02:27,747
ใจเย็นๆและ
ทุกอย่างจะโอเค

43
00:02:27,782 --> 00:02:29,052
ไม่ ไม่ แบบนี้.

44
00:02:31,891 --> 00:02:33,930
ใจเย็นๆ นะ

45
00:02:33,964 --> 00:02:37,005
ยกเลิกเกาติงโกนยา
ลำไส้ถึง pochuye ke?

46
00:02:38,876 --> 00:02:40,180
ใจเย็นไว้...

47
00:02:40,212 --> 00:02:41,882
มือใหญ่,

48
00:02:41,916 --> 00:02:44,324
และเมื่อคุณพูด
ในและก่อนหน้านั้นอ่อนแอ

49
00:02:46,261 --> 00:02:47,497
โอเค เอ่อ...

50
00:02:48,299 --> 00:02:50,270
ใจเย็นๆ นะ

51
00:02:50,304 --> 00:02:51,842
- คลายลำไส้...
- ไม่

52
00:02:52,343 --> 00:02:53,780
ใจเย็นๆ นะ

53
00:02:53,813 --> 00:02:57,889
ยกเลิกเกาติงโกนยา
ลำไส้ถึง pochuye ke?

54
00:02:57,923 --> 00:03:00,797
ตกลง. ใจเย็นๆ นะ

55
00:03:00,830 --> 00:03:02,901
ยกเลิกโควล์ติงโกนยา
ลำไส้ถึง pochuye ke

56
00:03:02,935 --> 00:03:05,173
ดีกว่า. ทุกครั้งดีขึ้น!

57
00:03:05,207 --> 00:03:06,477
ฉันมีครูที่ดี

58
00:03:11,389 --> 00:03:14,931
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันต้องไป.

59
00:03:17,070 --> 00:03:19,176
เฮ้ เอ่อ

60
00:03:19,209 --> 00:03:21,682
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
บนท้องถนนวันนี้ โอเคไหม?

61
00:03:21,714 --> 00:03:22,792
ก็สามารถได้รับ
ข้างนอกนั้นอันตราย

62
00:03:22,816 --> 00:03:25,057
บางทีคุณเองก็เป็น Earther

63
00:03:44,570 --> 00:03:48,080
ทุกคนโกรธมาก
การปันส่วนน้ำแบบขยาย

64
00:03:48,114 --> 00:03:50,261
การสูญเสียแคนเทอร์เบอรีเป็นเพียง
จะทำให้สิ่งนั้นแย่ลง

65
00:03:50,285 --> 00:03:54,562
พวกหัวรุนแรงจะพยายาม
เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

66
00:03:54,595 --> 00:03:57,115
คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
ดาวอังคารได้ประกาศสงครามบนแถบดังกล่าวแล้ว

67
00:03:57,803 --> 00:03:59,475
ความกังวลของเราแต่เพียงผู้เดียว

68
00:03:59,507 --> 00:04:01,880
คือตู้เซฟและ
การดำเนินการอย่างสันติ

69
00:04:01,914 --> 00:04:03,995
- ของสถานีนี้ สตาร์เฮลิกซ์...
- อืม อาหารเช้าอร่อยมั้ย?

70
00:04:04,019 --> 00:04:05,724
จะรักษาความสงบเรียบร้อย.

71
00:04:05,756 --> 00:04:07,762
สรุป OPA? สบายดีครับผม.

72
00:04:07,795 --> 00:04:11,906
จะไม่มีการตั้งรับล่วงหน้า
การจับกุมสมาชิก OPA

73
00:04:11,938 --> 00:04:14,010
พวกเขาถูกกฎหมาย
ผู้อยู่อาศัยในแถบนั้น

74
00:04:14,043 --> 00:04:15,113
เราคือ Earth Corp.

75
00:04:16,048 --> 00:04:17,954
เราจะยังคงเป็นกลาง

76
00:04:20,728 --> 00:04:23,635
นี่คือภาคส่วนของคุณ
หัวหน้าทีมของคุณ

77
00:04:23,667 --> 00:04:25,505
คุณหน้าอกหัวใด ๆ
และฉันจะทำลายของคุณ

78
00:04:25,538 --> 00:04:26,676
ถูกไล่ออก

79
00:04:27,810 --> 00:04:29,115
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม

80
00:04:49,565 --> 00:04:51,304
กัปตัน, กัปตัน.

81
00:04:51,337 --> 00:04:53,617
มัสส์เป็นหัวหน้าทีมของคุณ มิลเลอร์
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

82
00:04:53,641 --> 00:04:55,981
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน... จริงเหรอ?

83
00:04:56,014 --> 00:04:57,334
เธอเป็นเพียงคนเดียว
คนที่คุณฟัง

84
00:04:58,554 --> 00:04:59,991
อย่านั่ง. คุณไม่อยู่

85
00:05:00,558 --> 00:05:01,661
จูเลียต เหมา.

86
00:05:01,694 --> 00:05:03,298
นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

87
00:05:03,331 --> 00:05:05,203
ไม่นะ. มันเป็นสิ่งสำคัญ ตอนนี้.

88
00:05:05,386 --> 00:05:09,163
เรือ Scopuli เป็นเรือที่โฮลเดน
ผู้ชายถูกตักขึ้นมาพยายามจะช่วยเหรอ?

89
00:05:09,197 --> 00:05:12,071
จูลี่ เหมาก็อยู่ในนั้นด้วย

90
00:05:12,104 --> 00:05:13,575
ฉันตรวจสอบบันทึกแล้ว...

91
00:05:13,607 --> 00:05:16,280
เพื่อนร่วมเรือของเธอทั้งหมดถูกประจำการ
จากพนักงานท่าเรือคนเดียวกันในท้องถิ่น

92
00:05:16,313 --> 00:05:17,317
ที่นี่บนเซเรส

93
00:05:18,720 --> 00:05:19,789
ฉันหมายถึงโอป้า...

94
00:05:19,822 --> 00:05:21,361
ขอให้โชคดีกับพวกเขาทุกคน

95
00:05:21,393 --> 00:05:23,198
นี่เป็นความโปรดปราน

96
00:05:23,231 --> 00:05:24,535
เธอไม่ได้อยู่บนเซเรส

97
00:05:24,567 --> 00:05:26,482
ดังนั้นฉันจะเรียกใช้มันขึ้นไป
ไลน์ แล้วก็ แด๊ดดี้ วอร์บัคส์

98
00:05:26,506 --> 00:05:28,118
สามารถรบกวนได้บ้าง
หัวหน้าสถานีคนอื่น ๆ

99
00:05:28,119 --> 00:05:29,011
ที่เขาคิดว่าเขาเป็นเจ้าของ

100
00:05:29,012 --> 00:05:32,062
คุณรู้ไหมว่า OPA คงเคยได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว
ฉันกำลังมองหาหนึ่งในของพวกเขาเองโดยตอนนี้

101
00:05:32,086 --> 00:05:33,725
ถ้าเราปล่อยมันไป...

102
00:05:33,757 --> 00:05:36,277
เพียงยื่นรายงานปิดบัญชี
กรณีรับโบนัสปลอดภาษี

103
00:06:18,368 --> 00:06:19,638
เอาล่ะ ไปกันเลย

104
00:06:21,574 --> 00:06:23,580
เฮ้ เอาเลย
ทำลายหลักฐาน,

105
00:06:23,614 --> 00:06:25,084
คำนี้ออกไปแล้ว

106
00:06:25,116 --> 00:06:27,122
หุบปากซะ ขยับเดี๋ยวนี้

107
00:06:36,178 --> 00:06:38,418
ถ้าเราเป็นนักโทษ
เรามีสิทธิ์เป็นที่ปรึกษากฎหมาย...

108
00:06:40,020 --> 00:06:41,390
เฮ้! ออกไปจากฉัน!

109
00:06:41,423 --> 00:06:42,929
เฮ้ มาเลย!

110
00:06:42,962 --> 00:06:44,199
เฮ้ อามอส!

111
00:06:47,004 --> 00:06:48,142
วางเขาลง!

112
00:06:50,680 --> 00:06:51,884
อามอส!

113
00:06:52,585 --> 00:06:53,922
อามอส!

114
00:06:53,956 --> 00:06:56,830
แค่...
คุณทำใจสบายๆ ได้ไหม?

115
00:07:01,039 --> 00:07:02,039
ตอนนี้อะไร?

116
00:07:07,655 --> 00:07:08,892
ง่ายๆนะเพื่อนๆ

117
00:07:08,926 --> 00:07:10,230
เขามากับเรา

118
00:07:11,665 --> 00:07:12,669
อะไร

119
00:07:14,472 --> 00:07:17,145
อเล็กซ์! อเล็กซ์!

120
00:07:17,178 --> 00:07:19,920
เฮ้! คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

121
00:07:23,594 --> 00:07:24,865
พวกเรากำลังจะตาย

122
00:07:41,507 --> 00:07:43,678
ทำไมดาวอังคารถึงระเบิด?
ขึ้นเรือบรรทุกน้ำแข็งเหรอ?

123
00:07:43,679 --> 00:07:44,913
มันไม่สมเหตุสมผลเลย...

124
00:07:44,914 --> 00:07:47,520
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
ทำให้เซเรสไม่มั่นคง

125
00:07:47,521 --> 00:07:50,059
ผู้ว่าการรัฐงี่เง่าคนนั้น
ของเราอ่อนแอ

126
00:07:50,060 --> 00:07:53,201
ชาวเมืองรู้สึกกระหายน้ำ
OPA พัดเปลวไฟ

127
00:07:53,202 --> 00:07:54,871
และดาวอังคารก็ได้รับข้อแก้ตัว

128
00:07:54,872 --> 00:07:59,016
พวกเขาอยากจะกวาดมาโดยตลอด
ในและ "สงบ" สถานี

129
00:07:59,017 --> 00:08:01,254
นี่เป็นปัญหาด้านความปลอดภัย

130
00:08:01,255 --> 00:08:04,395
เลขาธิการก็ได้
เพื่อตอบรับอย่างแข็งแกร่ง

131
00:08:04,396 --> 00:08:06,367
- ชอบอะไร?
- เช่นเดียวกับการปรับใช้กองเรือใหม่

132
00:08:06,368 --> 00:08:08,873
ซึ่งจะเท่านั้น
ทำให้สถานการณ์ลุกลาม

133
00:08:08,874 --> 00:08:10,856
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ชาวอังคารอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

134
00:08:10,857 --> 00:08:13,260
เรามีคำพูดของบางคน
รถลากน้ำแข็งชื่อ เจมส์ โฮลเดน

135
00:08:13,271 --> 00:08:14,339
เขาเป็นนายทหารเรือ

136
00:08:14,340 --> 00:08:15,576
คุณเห็นบันทึกการบริการของเขา

137
00:08:15,577 --> 00:08:17,548
เขาไม่มีเหตุผลที่จะโกหก

138
00:08:17,549 --> 00:08:20,321
เซเรสคือสถานีของเรา
กุญแจสู่เข็มขัด

139
00:08:20,322 --> 00:08:21,725
ด้วยทรัพยากรเหล่านั้น

140
00:08:21,726 --> 00:08:23,963
ในที่สุดดาวอังคารก็ทำได้
ตัดสายไฟมายังโลก

141
00:08:23,964 --> 00:08:25,333
คุณอยากทำสงครามกับดาวอังคารเหรอ?

142
00:08:25,334 --> 00:08:28,174
นี่จะทำให้คุณได้รับหนึ่ง แต่มันเป็นของฉัน
ทหารที่จะตายเพื่อมัน

143
00:08:28,175 --> 00:08:30,714
ครับท่านเลขาธิการ
ต้องการแผนปฏิบัติการครับพลเรือเอก

144
00:08:30,715 --> 00:08:32,718
และมันไม่สามารถเป็นได้
"เราไปนั่งรอกันเถอะ"

145
00:08:32,719 --> 00:08:33,854
เว้นแต่เราจะมีหลักฐาน

146
00:08:33,855 --> 00:08:36,495
นั่นคือสิ่งที่
เราควรจะทำ

147
00:08:36,496 --> 00:08:40,337
กองเรือจะไม่สนับสนุน
การปรับใช้ใหม่เว้นแต่เราจะมีหลักฐาน

148
00:08:40,338 --> 00:08:43,346
ฉันสงสัยเลขาธิการใหญ่จริงๆ
จะต้องการแทนที่เราในเรื่องนี้

149
00:08:47,922 --> 00:08:49,459
พลเรือเอกพูดถูก

150
00:08:49,460 --> 00:08:52,333
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้นว่า
เรานั่งรออย่างแน่นหนา

151
00:08:52,334 --> 00:08:55,342
น่าเสียดาย
เมื่อคำนึงถึงระดับความตึงเครียดในปัจจุบัน

152
00:08:56,677 --> 00:08:58,215
สถานทูตของฉันต้องการฉันกลับบนดาวอังคาร

153
00:08:58,216 --> 00:08:59,786
เร็วกว่าที่ฉันหวังไว้

154
00:08:59,787 --> 00:09:01,756
ดังนั้นกรุณาบอกพวกเขาด้วย

155
00:09:01,757 --> 00:09:03,095
- อีกครั้ง
- แน่นอน.

156
00:09:09,443 --> 00:09:12,684
ห้าสิบเหรียญบอกว่าฉันสามารถเอาชนะคุณได้
จนถึงจุดสิ้นสุดของฝูงชน

157
00:09:12,685 --> 00:09:15,959
- บับเบิ้ล
- แฟรงค์

158
00:09:15,960 --> 00:09:18,030
ฉันมักจะปล่อยให้คุณชนะ

159
00:09:18,031 --> 00:09:19,098
คุณต้องการ $50?

160
00:09:19,099 --> 00:09:21,104
ฉันต้องการเครื่องดื่ม นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

161
00:09:21,105 --> 00:09:24,346
- มีสอง. เที่ยงแล้ว
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

162
00:09:24,347 --> 00:09:26,518
อา ธุรกิจของแคนเทอร์เบอรีนี้

163
00:09:27,688 --> 00:09:29,859
ชาวอังคารจะไม่ทำ
ปล่อย Intel อีกต่อไป

164
00:09:29,860 --> 00:09:32,164
ถ้าพวกเขามีเลย

165
00:09:32,165 --> 00:09:34,202
ซึ่งเพิ่งออกจาก U.N.
กรีดร้องในหูของฉัน

166
00:09:34,203 --> 00:09:36,810
สำหรับสิ่งที่ฉันให้ไม่ได้
พวกเขาเพราะฉันไม่มี

167
00:09:36,811 --> 00:09:39,718
ดังนั้นในขณะนี้
คุณไม่มีประโยชน์เลย

168
00:09:39,719 --> 00:09:41,388
จึงไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ

169
00:09:41,389 --> 00:09:43,344
ไม่ต้องมาหาฉัน
บ้านบ่ายนี้.

170
00:09:43,345 --> 00:09:45,530
เอ่อ ไม่ทราบว่า.
ตอนนี้ฉันสนุกอยู่

171
00:09:45,901 --> 00:09:47,403
คุณไม่เคยสนุกเลย

172
00:09:47,404 --> 00:09:48,640
แต่เครกเป็น

173
00:09:48,641 --> 00:09:50,277
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอเชิญคุณ

174
00:09:50,278 --> 00:09:51,679
อรชุนกำลังทำประหม่า

175
00:09:51,680 --> 00:09:53,784
ในรอบ 40 ปี
คุณไม่เคยรับคำว่า "ไม่" ไปจากฉันเลย

176
00:09:53,785 --> 00:09:54,887
อืม-อืม

177
00:09:54,888 --> 00:09:56,793
แล้วทำไมวันนี้ต้อง
จะแตกต่างออกไปไหม?

178
00:09:56,794 --> 00:09:58,864
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

179
00:09:58,865 --> 00:10:00,636
คุณเก่งที่สุด
เมื่อกลิ้งไปมา

180
00:10:01,638 --> 00:10:02,707
แล้วพบกันใหม่

181
00:10:06,886 --> 00:10:08,588
Donchu สำหรับความเห็นอกเห็นใจ

182
00:10:08,589 --> 00:10:10,860
- ภายในเกลียดเราจนกระดูกเปราะ...
-เอาล่ะ ก็พอแล้ว

183
00:10:10,861 --> 00:10:12,397
- ออกไปจากที่นี่!
- อากาศของเรา

184
00:10:12,398 --> 00:10:13,634
- น้ำของเรา
- ก้าวต่อไป.

185
00:10:13,635 --> 00:10:15,405
เอนน์ ลูฟ เบลเตอร์โหลดเดอร์

186
00:10:15,406 --> 00:10:17,009
- เอาล่ะ คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
- สายพาน Acqua

187
00:10:17,010 --> 00:10:20,251
คุณไม่สามารถเงียบเราได้
พวกเบลเทอร์สจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้ตลอดไป

188
00:10:22,825 --> 00:10:24,260
ขอโทษครับท่าน

189
00:10:24,261 --> 00:10:25,967
- คุณชอบหัวเราะไหม?
- ไม่

190
00:10:26,934 --> 00:10:28,570
ฉันชอบที่จะหัวเราะ

191
00:10:28,571 --> 00:10:30,910
ยอดเยี่ยม! ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
มอร์มอนไม่ตลก

192
00:10:30,911 --> 00:10:33,182
แต่เรามีค่ำคืนแห่งการแสดงตลกที่
กระท่อมหัวเราะสัปดาห์ละครั้ง

193
00:10:33,183 --> 00:10:34,651
และฉันอยากจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด

194
00:10:34,652 --> 00:10:35,721
ฉันขอใส่ชื่อคุณได้ไหม
รายการคืนนี้เหรอ?

195
00:10:35,722 --> 00:10:37,291
ถอยออกไป.

196
00:10:37,292 --> 00:10:39,999
คืนนี้ฉันทำไม่ได้
แต่ฉันอยากจะลองดูจริงๆ

197
00:10:40,000 --> 00:10:41,704
แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ?

198
00:10:41,705 --> 00:10:43,374
มันจะเป็นความสุขของฉัน

199
00:10:43,375 --> 00:10:44,679
และมันจะเป็นของคุณ!

200
00:10:46,683 --> 00:10:49,089
เอาล่ะ... "กัปตันแชดดิด"

201
00:10:49,090 --> 00:10:51,661
นั่นเยี่ยมมาก ฉันจะเข้า
แตะสัปดาห์หน้าเพื่อเตือนคุณ

202
00:10:51,662 --> 00:10:55,204
ตอนนี้คุณอยู่กับเขาเพราะว่า
กัปตันค่อนข้างจะขี้ลืม

203
00:10:55,205 --> 00:10:57,944
ใช่ หากคุณไม่ได้ยินเสียงตอบกลับ
ฉันแค่พยายามต่อไป

204
00:10:57,945 --> 00:10:59,114
จะทำครับพี่

205
00:11:02,689 --> 00:11:03,993
เฮ้ เฮ้!

206
00:11:05,864 --> 00:11:07,439
คุณจะไม่ทำ
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

207
00:11:07,440 --> 00:11:10,043
ไม่คุณรับมัน
เขาไปทางนั้น.

208
00:11:10,776 --> 00:11:12,446
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพียงผู้กล้าหาญเท่านั้น

209
00:11:12,447 --> 00:11:14,150
ครั้งหนึ่งฉันได้แล้ว
ผู้ชายใส่กุญแจมือหรือเปล่า?

210
00:11:14,151 --> 00:11:18,861
- เฮ้ วันที่ของคุณเป็นธุรกิจของคุณเอง โอเคไหม?
- เยี่ยมเลย มิลเลอร์

211
00:11:18,862 --> 00:11:21,970
Earthers และ Dusters จะ
รวมตัวกันเพื่อทำลายเข็มขัด

212
00:11:21,971 --> 00:11:24,610
ถึงเวลาล็อคแขนแล้ว...

213
00:11:26,949 --> 00:11:28,322
พวกเขาระเบิดแคนเทอร์เบอรี!

214
00:11:28,323 --> 00:11:31,654
จำ Cant...
จำ Cant...

215
00:11:31,661 --> 00:11:34,499
เอาล่ะ
เสรีภาพในการพูดก็เพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

216
00:11:34,500 --> 00:11:36,005
ทำลายมันขึ้นมา

217
00:11:36,006 --> 00:11:37,542
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
มาเลย...มาเลย

218
00:11:37,543 --> 00:11:39,179
คุณจะมีวันของคุณที่
ตลาดเวลวาลา

219
00:11:39,714 --> 00:11:41,383
ใช่?

220
00:11:41,384 --> 00:11:43,122
ดูสิ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอเลย

221
00:11:43,123 --> 00:11:44,827
มาเร็ว. ไปกันเลย

222
00:11:52,478 --> 00:11:55,251
วันนี้คุณอยู่ในฟอร์มที่ดี

223
00:11:55,252 --> 00:11:56,657
แค่ทำงานของฉันนะคุณผู้หญิง

224
00:11:57,725 --> 00:11:58,931
ดังนั้นทำมัน

225
00:11:59,433 --> 00:12:01,776
ถ้าแชดดิดไม่ทำ
ปิดคดีของฉัน

226
00:12:02,905 --> 00:12:04,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

227
00:12:07,215 --> 00:12:09,420
เอาล่ะ มาดูกันว่า
มันต้องไม่ใช่พวกสวะที่ตายแล้วหรอก

228
00:12:09,421 --> 00:12:11,424
หรือหายตัวไปจากพวกอันธพาล
กองอยู่บนโต๊ะของคุณ

229
00:12:11,425 --> 00:12:12,795
เพราะไม่มีใครให้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับพวกเขา

230
00:12:12,796 --> 00:12:14,032
อย่างน้อยที่สุดในบรรดาคุณ

231
00:12:15,435 --> 00:12:18,576
สาวน่ารักลักพาตัวงานเสริม?

232
00:12:18,577 --> 00:12:21,857
ดูสิสำหรับฉันมันฟังดูคล้ายกับ
เสียเวลาให้กับ Dirtsider ที่ร่ำรวย

233
00:12:23,060 --> 00:12:25,844
ทำไมคุณถึงมุ่ย?
คุณชอบเมื่อพวกเขาออกจากกระดาน

234
00:12:27,231 --> 00:12:29,704
ใช่. ฉันชอบให้เป็นความคิดของฉัน

235
00:12:31,977 --> 00:12:34,316
ครอบคลุมสำหรับฉันใช่ไหม?
เพียงหนึ่งชั่วโมง

236
00:12:37,857 --> 00:12:39,061
แน่นอนไม่มีปัญหา

237
00:12:45,976 --> 00:12:47,648
การออกอากาศ
คงจะออกไปแล้ว

238
00:12:49,721 --> 00:12:51,991
พวกเขาต้องก้าวอย่างระมัดระวัง

239
00:12:51,992 --> 00:12:53,192
พวกเขาจะพยายามใส่ร้ายเรา

240
00:12:55,902 --> 00:12:58,040
ลองคิดดูสิ
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่คำสารภาพอันเป็นเท็จเพียงครั้งเดียว

241
00:12:58,908 --> 00:13:01,147
และฉันสงสัยว่าใครจะแตกก่อน

242
00:13:01,148 --> 00:13:02,351
- ดี.
- หุบปาก.

243
00:13:03,053 --> 00:13:05,124
พวกเขากำลังฟังอยู่

244
00:13:05,125 --> 00:13:06,528
ไม่มีเหตุผลอื่นที่จะให้เราคุยกัน

245
00:13:10,471 --> 00:13:11,541
คุณ.

246
00:13:58,689 --> 00:13:59,993
พ่อห้าคน แม่สามคน?

247
00:14:00,930 --> 00:14:02,533
ฉัน? ใช่.

248
00:14:02,534 --> 00:14:05,605
- พ่อแม่แปดคนลูกหนึ่งคน
- ใช่.

249
00:14:05,606 --> 00:14:08,581
ในฟาร์มขนาด 22 เอเคอร์ในมอนทาน่า

250
00:14:08,582 --> 00:14:11,620
เขตการค้าอเมริกาเหนือ
มีราคาแพงมากในการบำรุงรักษา

251
00:14:11,621 --> 00:14:12,890
คุณได้รับการลดหย่อนภาษีหรือไม่?

252
00:14:12,891 --> 00:14:15,062
นั่นไม่ใช่วิธีที่พวกเขาเห็น

253
00:14:15,063 --> 00:14:16,400
คุณรู้จักพ่อแม่ที่แท้จริงของคุณหรือไม่?

254
00:14:16,401 --> 00:14:18,139
พวกเขาทั้งหมดเป็นพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

255
00:14:18,774 --> 00:14:20,410
การผสมทางพันธุกรรมเต็มรูปแบบ

256
00:14:20,411 --> 00:14:25,055
- คุณตั้งท้องกับผู้หญิงคนไหน?
- แม่เอลิเซ่มีสะโพกที่กว้างที่สุด ดังนั้น...

257
00:14:25,056 --> 00:14:26,625
จะไปทำลายทำไม.
แคนเทอร์เบอรี?

258
00:14:26,626 --> 00:14:27,729
อะไร

259
00:14:30,469 --> 00:14:34,210
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณทำอะไรกับอเล็กซ์?

260
00:14:34,211 --> 00:14:36,449
คุณมีปัญหาในกองทัพเรือ

261
00:14:36,450 --> 00:14:39,155
แปดปีที่แล้ว
บนเรือ UNN เจิ้งเฟย

262
00:14:39,156 --> 00:14:40,759
คุณทำร้ายก
เจ้าหน้าที่ระดับสูง

263
00:14:40,760 --> 00:14:42,397
ไม่ใช่ในทางเทคนิค
เขาหลบหมัดของฉัน

264
00:14:42,398 --> 00:14:43,599
ฉันหักมือของฉันบนกำแพงกั้น

265
00:14:43,600 --> 00:14:45,004
คุณไร้เกียรติ
ออกจากโรงพยาบาล

266
00:14:45,005 --> 00:14:47,074
เขาสั่งให้ฉันยิง
บนเรือเบลเตอร์

267
00:14:47,075 --> 00:14:48,712
- มันเป็นคนลักลอบขนของเถื่อน...
- ใครลักลอบขนคน!

268
00:14:48,713 --> 00:14:50,316
คุณไม่มีทาง
โดยรู้อยู่แก่ใจในขณะนั้นว่า

269
00:14:50,317 --> 00:14:51,621
แต่ฉันพูดถูก!

270
00:14:52,623 --> 00:14:54,127
โลกและดาวอังคาร

271
00:14:54,128 --> 00:14:57,567
ได้รับการเหยียบบนคอของ
ชาวเบลเทอร์อยู่ที่นี่มากว่า 100 ปี

272
00:14:57,568 --> 00:14:59,473
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นรองเท้าบู๊ต

273
00:14:59,474 --> 00:15:01,210
คุณจึงตัดสินใจเปลี่ยนข้าง

274
00:15:01,211 --> 00:15:03,416
ฉันหยุดเล่น

275
00:15:03,417 --> 00:15:05,353
ออกไปดาวเสาร์ หยิบน้ำแข็ง

276
00:15:05,354 --> 00:15:08,930
กลับไปยังเซเรส ออกไปยังดาวเสาร์
เอาน้ำแข็งกลับมาที่เซเรส

277
00:15:08,931 --> 00:15:11,168
ออกไปยังดาวเสาร์ รับ
น้ำแข็ง กลับมาที่เซเรส

278
00:15:11,169 --> 00:15:12,973
ออกดาวเสาร์หยุดที่
ฟีบี้ เอาน้ำแข็งมา

279
00:15:12,974 --> 00:15:14,610
ฟีบี้?

280
00:15:14,611 --> 00:15:17,517
เราไม่เคยหยุดที่ฟีบี้
มันเป็นสถานีหวงห้าม

281
00:15:17,518 --> 00:15:19,656
ทำไมคุณถึงยิงนิวเคลียร์ที่แคนเทอร์เบอรี?

282
00:15:19,657 --> 00:15:23,366
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
นาโอมิ นากาตะเป็นเจ้าหน้าที่ OPA เหรอ?

283
00:15:24,001 --> 00:15:25,070
อะไร

284
00:15:26,206 --> 00:15:29,446
สองปริญญาขั้นสูง
ในการออกแบบไดรฟ์ฟิวชั่น

285
00:15:29,447 --> 00:15:32,320
คุณไม่เคยสงสัยว่าทำไมใครบางคน
ของสติปัญญาที่ชัดเจนเช่นนั้น

286
00:15:32,321 --> 00:15:36,230
กำลังเสียเวลาปิดผนึกชีวิตของเธอ
รอยแตกร้าวและซ่อมเกจ

287
00:15:36,231 --> 00:15:38,169
ในสมัยโบราณ
รถลากน้ำแข็งที่พังทลาย?

288
00:15:38,170 --> 00:15:39,839
ฉันไม่เคยถาม...

289
00:15:39,840 --> 00:15:43,582
ขึ้นอยู่กับความสิ้นหวัง
สภาพของรถรับส่งของคุณ

290
00:15:43,583 --> 00:15:47,958
ชัดเจนว่าจำเป็นต้องมีความพิเศษเป็นพิเศษ
ความเชี่ยวชาญด้นสด

291
00:15:47,959 --> 00:15:49,764
สำหรับคุณและลูกเรือของคุณ
สมาชิกเพียงเพื่อความอยู่รอด

292
00:15:49,765 --> 00:15:52,671
ไม่ต้องพูดถึงการฟื้นฟู
อาร์เรย์เสาอากาศของคุณ

293
00:15:52,672 --> 00:15:55,846
เหล่านี้คือจุดเด่น
ชุดทักษะของผู้ก่อการร้าย

294
00:15:58,319 --> 00:16:02,496
นาโอมิ นากาตะ
ทำให้การซ่อมแซมเหล่านั้นมีประสิทธิผลหรือไม่?

295
00:16:06,539 --> 00:16:09,779
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

296
00:16:09,780 --> 00:16:13,857
นาโอมิไม่ใช่ OPA
ฉันไม่เชื่อคุณ

297
00:16:15,327 --> 00:16:16,497
คุณทำตอนนี้

298
00:16:39,887 --> 00:16:42,026
เอาล่ะ ฉันต้องการทุกอัน
กล่องบนท่าเรือนี้เปิดขึ้น

299
00:16:42,027 --> 00:16:45,912
และฉันต้องการแสดงอย่างเต็มรูปแบบ
ทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น โอเคไหม?

300
00:16:45,913 --> 00:16:51,563
เราได้รับรายงานว่ามีบางอย่างที่เป็นอันตราย
ของเถื่อนประเภทเถื่อนในนี้ โอเค

301
00:16:53,121 --> 00:16:55,560
เฮ้ ไม่มีใครจากไปจนกว่าเราจะจากไป
เสร็จแล้ว โอเค

302
00:16:56,762 --> 00:16:58,162
เอาพวกนั้นมา
ลงแล้วเปิดเลย

303
00:17:00,104 --> 00:17:01,641
สตาร์เฮลิกซ์! เปิดมันขึ้นมา!

304
00:17:02,242 --> 00:17:03,746
นกตัวนั้น

305
00:17:03,747 --> 00:17:06,054
เขาตายเพื่อให้คุณ
ขนสำหรับคนขับรถของคุณเหรอ?

306
00:17:08,660 --> 00:17:10,632
แน่ใจนะว่านก
ตายไปแล้วเพื่อน

307
00:17:12,134 --> 00:17:14,941
ตอนนี้เขาติดกับดักอยู่
ในหมวก Earther?

308
00:17:14,942 --> 00:17:17,312
ฉันไม่ได้มองหาแฟชั่น
การอภิปราย, copain

309
00:17:17,313 --> 00:17:19,184
คุณไม่มีโคเพนที่นี่ตำรวจ

310
00:17:19,185 --> 00:17:21,124
ฉันตามหาแอนเดอร์สัน ดอว์ส

311
00:17:22,726 --> 00:17:24,697
คิดว่าเขาจะเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

312
00:17:24,698 --> 00:17:26,298
เขาค่อนข้างจะวิ่งไปรอบๆ
ที่นี่ใช่ไหม?

313
00:17:27,305 --> 00:17:28,673
คุณอาจจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

314
00:17:28,674 --> 00:17:30,077
ฉันไม่เกี่ยวนะ.

315
00:17:30,078 --> 00:17:33,719
เลขที่? จะไม่sasa OPA ททท
บนแขนของคุณที่นั่นเช่นกัน

316
00:17:33,720 --> 00:17:35,358
หรือนั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่ง
ขนนกของคุณเหรอ?

317
00:17:36,896 --> 00:17:39,268
ทำไมคุณไม่มองไปรอบ ๆ
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

318
00:17:40,336 --> 00:17:41,908
อืมสำหรับฉัน

319
00:17:44,514 --> 00:17:46,151
เราจะให้
ไร่องุ่นข้างๆ

320
00:17:46,152 --> 00:17:50,095
ครึ่งหนึ่งของน้ำสีเทาของเราสำหรับ
ไวน์แปดลัง

321
00:17:50,096 --> 00:17:53,334
น้ำสีเทาเป็นไวน์
ไวน์ลงในน้ำสีเทา

322
00:17:53,836 --> 00:17:57,970
เราจะเกษียณไปดาวอังคารและ
วงเวียนแห่งชีวิตของ Mariner Valley

323
00:17:59,284 --> 00:18:00,321
รอก่อน

324
00:18:01,455 --> 00:18:03,226
ไวน์นี้มา
จากสวนองุ่นนั้นเหรอ?

325
00:18:03,227 --> 00:18:04,729
อืม-อืม

326
00:18:04,730 --> 00:18:07,703
อย่าบอกนะว่าฉันกำลังดื่มฉี่ของคุณ
เพราะมันอร่อย

327
00:18:07,704 --> 00:18:09,909
ไม่ ไม่ พวกเขากำลังทำงานอยู่
บนรากฐาน

328
00:18:09,910 --> 00:18:13,518
พวกเขาไม่ได้ต่อท่อประปาของเรา
เข้าสู่การปลูกพืชไร้ดินของไร่องุ่นเลย

329
00:18:13,519 --> 00:18:14,889
เขาไม่ได้จริงจัง!

330
00:18:15,657 --> 00:18:16,959
แน่นอน.

331
00:18:16,960 --> 00:18:20,905
ฉันเตือนคริสเจนว่าฉัน
ยุ่งนิดหน่อย

332
00:18:21,973 --> 00:18:23,477
คุณดูผ่อนคลายมากนะบับ

333
00:18:25,315 --> 00:18:29,424
เครก ฉันเพิ่มแต้มใหม่ให้กับลูกดอกแล้ว
เกมคริกเก็ต?

334
00:18:29,425 --> 00:18:31,830
ฉันมีมือที่มั่นคง

335
00:18:31,831 --> 00:18:33,369
- ขออภัย
- แน่นอน.

336
00:18:38,681 --> 00:18:41,821
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเรา
จับตัวแทน OPA ได้

337
00:18:41,822 --> 00:18:43,894
ด้วยวัสดุคอมโพสิตล่องหนของดาวอังคาร

338
00:18:46,032 --> 00:18:47,836
มาร์สกำลังทำงานร่วมกับ OPA

339
00:18:49,841 --> 00:18:51,111
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่สามารถเป็นได้

340
00:18:51,112 --> 00:18:54,019
ใช่. เรามีหลักฐาน

341
00:18:54,020 --> 00:18:56,993
เราคิดว่าพวกเขากำลังทำ
การเคลื่อนไหวเพื่อยึดเซเรส

342
00:18:56,994 --> 00:19:00,276
เลขาธิการกำลังจะไป
เพื่อนำเสนอหลักฐานในวันพรุ่งนี้

343
00:19:01,078 --> 00:19:04,339
เรือล่องหนนั้น
อาวุธโจมตีครั้งแรก

344
00:19:04,411 --> 00:19:05,614
นั่นเป็นไปไม่ได้

345
00:19:05,615 --> 00:19:08,988
เราจะต้องปรับใช้ของเราใหม่
กองเรือเพื่อแสดงความแข็งแกร่ง

346
00:19:08,989 --> 00:19:11,193
และนั่นจะทำให้
สถานการณ์เลวร้ายยิ่งแย่ลง

347
00:19:11,194 --> 00:19:13,199
ชาวอังคารจะไม่ทำอย่างนั้น

348
00:19:13,200 --> 00:19:15,038
ฉันคิดว่าคุณรักพวกเขามากเกินไป

349
00:19:21,486 --> 00:19:22,757
เฮ้...เอ่อ...

350
00:19:23,659 --> 00:19:25,364
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

351
00:19:27,436 --> 00:19:28,973
ฉันเคยเดทกับชาวอังคารครั้งหนึ่ง

352
00:19:30,109 --> 00:19:33,450
ใช่เธอเป็น
สวยฉลาด...

353
00:19:33,451 --> 00:19:38,160
- และ เอ่อ...
- ฉันชอบความขยันของชาวอังคาร

354
00:19:38,161 --> 00:19:41,502
ฉันจำได้ว่าแม่ของเธอ
เธอแกะสลักโครงบังตาที่เป็นช่อง...

355
00:19:41,503 --> 00:19:43,207
เธอแกะสลักโครงสร้างบังตาที่เป็นช่อง
บนโดมอากาศของพวกเขา...

356
00:19:43,208 --> 00:19:46,682
ฉันเดิมพันชุดดีบุกสวย ๆ เหล่านั้นได้
มีสิ่งเลวร้ายอยู่ในเป้า

357
00:19:46,683 --> 00:19:47,885
อามอส! คุณสบายดีไหม?

358
00:19:47,886 --> 00:19:50,256
แค่สำรวย

359
00:19:50,257 --> 00:19:53,732
ฉันหมายถึง อุปกรณ์สุดเก๋นั่น
และสิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่อนุญาตก็คือ

360
00:19:53,733 --> 00:19:55,034
เกาขยะของคุณ

361
00:19:55,035 --> 00:19:57,508
ใช่ ฉันคันจ๊อค
เช่นกัน บางครั้ง...

362
00:19:57,509 --> 00:19:59,446
ค่อนข้างแย่จริงๆ

363
00:19:59,447 --> 00:20:02,120
สิ่งที่ฉันแนะนำให้กับฉัน
ผู้ป่วยคือ Uvazole

364
00:20:02,121 --> 00:20:03,957
เป็นครีมป้องกันเชื้อรา...

365
00:20:03,958 --> 00:20:05,710
และสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ
ถ้าคุณเอามันไว้ใต้ลิ้นของคุณ

366
00:20:05,711 --> 00:20:08,629
- มันเอ่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย...
- เขาไม่ต้องการครีมบอล เชด

367
00:20:09,305 --> 00:20:11,544
เพราะเขาไม่มีลูกบอล

368
00:20:11,545 --> 00:20:14,684
กองทัพเรือดาวอังคารได้นำสิ่งนั้นออกไป
จากเขาเมื่อเขาเข้าร่วม

369
00:20:14,685 --> 00:20:16,354
ชุดดีบุกเหล่านั้นคือ
ถูกต้องตามหลักกายวิภาคศาสตร์

370
00:20:16,355 --> 00:20:17,724
คุณต้องการให้ฉันใส่
คุณลงอีกแล้วเหรอ?

371
00:20:17,725 --> 00:20:20,131
เข้ามาลองสิ

372
00:20:22,604 --> 00:20:23,808
ครับท่าน. ด้วยความยินดี.

373
00:20:52,745 --> 00:20:54,048
อเล็กซ์.

374
00:20:55,286 --> 00:20:56,787
ดีใจที่ได้พบคุณ

375
00:20:56,788 --> 00:20:57,992
ฉันคิดว่า.

376
00:21:00,998 --> 00:21:02,603
คุณดูได้รับการปฏิบัติดีมาก

377
00:21:02,604 --> 00:21:04,375
ใช่แล้ว...

378
00:21:08,986 --> 00:21:10,990
ฉันบินไปกับดาวอังคาร
กองทัพเรือมา 20 ปี

379
00:21:10,991 --> 00:21:12,727
ก่อนที่ฉันจะจัดส่ง
ปิดบน Cant

380
00:21:14,198 --> 00:21:16,837
โอ้ดังนั้น...
แล้วคุณช่วยพวกเขาเหรอ?

381
00:21:16,838 --> 00:21:19,476
อ้าว ไหน ไหน ครับท่านหัวหน้า
ปักหลัก.

382
00:21:19,477 --> 00:21:21,684
พวกเขาให้ฉันทำความสะอาด
ขึ้นมาด้วยความเคารพ

383
00:21:22,318 --> 00:21:23,688
เคารพ?

384
00:21:23,689 --> 00:21:28,834
ใช่. คุณเห็นไหม
ฉันรับใช้และฉันก็ได้รับการปลดอย่างมีเกียรติ

385
00:21:28,835 --> 00:21:31,315
ซึ่งเป็นอะไรที่มากกว่านั้นมาก
เกินกว่าที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับคุณได้นะคาวบอย

386
00:21:33,479 --> 00:21:35,016
ใช่ พวกเขาบอกฉัน

387
00:21:35,017 --> 00:21:37,622
พวกเขาเล่าเรื่องให้ฉันฟังมากมาย

388
00:21:37,623 --> 00:21:40,214
ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
ฉันไม่รู้อะไรดีๆ เกี่ยวกับคุณเลย

389
00:21:42,218 --> 00:21:45,361
คุณคิดจริงๆ ว่าดาวอังคารถูกทำลาย
แคนเทอร์เบอรี? ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

390
00:21:45,375 --> 00:21:46,577
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

391
00:21:46,578 --> 00:21:48,349
จากนั้นลองคิดดู

392
00:21:48,350 --> 00:21:51,791
สัญญาณนั้นที่เราพบ...
ที่คุณพบว่าง่ายขนาดนั้นเหรอ?

393
00:21:51,792 --> 00:21:54,931
แล้วถ้าปลูกล่ะ?
ถ้ามันตั้งใจจะเจอล่ะ?

394
00:21:54,932 --> 00:21:56,436
ปลูกโดยใคร?

395
00:21:58,841 --> 00:22:00,112
ใครยืนหยัดที่จะได้รับ?

396
00:22:01,849 --> 00:22:05,023
ใครยืนหยัดที่จะได้รับหากโลก
แล้วดาวอังคารก็ตกลงไปเหรอ?

397
00:22:07,463 --> 00:22:09,802
ทำได้ดีขนาดไหน.
เรารู้จักนาโอมิจริงๆเหรอ?

398
00:22:16,085 --> 00:22:19,226
เฮ้ เฮ้!

399
00:22:22,666 --> 00:22:24,605
พวก!

400
00:22:24,606 --> 00:22:27,445
คนพวกนี้ไม่ยอม
ปิดถังเก็บน้ำของเรา

401
00:22:27,446 --> 00:22:29,016
เราจะตายที่นั่นโดยไม่มีมัน

402
00:22:29,017 --> 00:22:30,185
ตายซะ

403
00:22:31,321 --> 00:22:33,026
ดาวอังคารฆ่าคานท์

404
00:22:34,430 --> 00:22:35,900
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
สำรองคนเหล่านี้ขึ้น

405
00:22:35,901 --> 00:22:37,065
- คุณ.
- คุณ!

406
00:22:37,066 --> 00:22:38,789
คุณเข้าข้างพวกเขาใช่ไหม?

407
00:22:38,874 --> 00:22:40,644
คุณอยู่ที่นั่น ตรงนั้น.

408
00:22:40,645 --> 00:22:45,088
เอาล่ะตอนนี้
โก๋มัง... โก๋มัง

409
00:22:45,089 --> 00:22:47,428
จะต้องตายสักครั้ง

410
00:22:47,429 --> 00:22:48,731
แล้วตอนนี้ล่ะ?

411
00:22:48,732 --> 00:22:50,637
มอบน้ำให้ชาวอังคาร

412
00:22:54,613 --> 00:22:55,916
มิโลว์ดาและสัตว์ต่างๆ

413
00:23:00,627 --> 00:23:02,365
คุณมีทุก
สิทธิที่จะโกรธ

414
00:23:04,169 --> 00:23:05,439
คุณควรจะโกรธ

415
00:23:07,779 --> 00:23:09,716
แต่ถ้าเราทำตัวเหมือนสัตว์

416
00:23:13,057 --> 00:23:16,466
เราเพียงแต่ให้เหตุผลแก่พวกเขาเท่านั้น
ความเชื่อว่าเราเป็น

417
00:23:18,471 --> 00:23:20,409
Gif ฉันสำหรับ imalowda xitim

418
00:23:21,579 --> 00:23:23,784
ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยวิธี
พวกเขาควรปฏิบัติต่อเรา

419
00:23:31,772 --> 00:23:34,612
ฉันแอนเดอร์สัน ดอว์ส
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

420
00:23:37,552 --> 00:23:39,591
ฉันรู้จักดาวเฮลิกซ์ทั้งหมด
ซึ่งทำงานอยู่ที่ท่าเทียบเรือ

421
00:23:40,393 --> 00:23:42,163
หรือเคย..

422
00:23:42,164 --> 00:23:45,438
ดูเหมือนเราไม่เป็น
ลำดับความสำคัญในขณะนี้

423
00:23:45,439 --> 00:23:47,479
ฉันสามารถได้รับเพิ่มเติมบางส่วน
พวกเขาอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ

424
00:23:49,215 --> 00:23:51,853
นี่ไม่ใช่จังหวะของคุณ
คุณต้องการอะไร?

425
00:23:53,091 --> 00:23:55,698
โอ้ เอ่อ จูเลียต แอนโดรเมดา เหมา

426
00:23:57,133 --> 00:23:58,603
เธอคือโอป้า

427
00:23:59,973 --> 00:24:01,812
- และ?
- พ่อแม่ของเธอต้องการให้เธอพบ

428
00:24:07,192 --> 00:24:08,463
สิ่งที่คุณบอกว่าเธอชื่อคืออะไร?

429
00:24:09,931 --> 00:24:11,903
จูลี่. จูลี่ เหมา.

430
00:24:12,939 --> 00:24:15,480
เธอมีความสัมพันธ์ใด ๆ กับ
จูลส์-ปิแอร์ เหมา?

431
00:24:17,986 --> 00:24:23,030
คุณพาเธอขึ้นไป
เรือลำหนึ่งชื่อสโคปูลี

432
00:24:23,031 --> 00:24:25,939
คุณรู้ไหมว่าดาวอังคาร
เคยสังหารแคนเทอร์เบอรี

433
00:24:27,376 --> 00:24:29,715
นั่นจะอธิบาย
คุณสนใจเธอ

434
00:24:31,151 --> 00:24:33,424
เท่าไหร่
จ่ายเงินให้คุณไปหาเธอเหรอ?

435
00:24:35,294 --> 00:24:36,731
ฉันไม่ได้ตัดสิน

436
00:24:38,536 --> 00:24:41,243
ฉันแค่อยากรู้
รู้ว่าอัตราของคุณคืออะไร

437
00:24:44,049 --> 00:24:48,460
ในกรณีที่ฉันต้องการให้คุณเหมาะสม
ขึ้นเพื่ออีกด้านหนึ่ง

438
00:24:48,461 --> 00:24:52,636
- มันจะเป็นด้านไหน?
- Earth Corp อาจจ่ายเงินเดือนให้คุณ

439
00:24:52,637 --> 00:24:55,043
แต่คุณเกิดที่นี่

440
00:24:57,415 --> 00:24:59,855
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตบนเซเรส

441
00:25:03,163 --> 00:25:06,238
ฉันคิดว่าภายใต้
หมวกไร้สาระนั่น

442
00:25:08,577 --> 00:25:12,521
มีความปรารถนาของเบลเตอร์
เพื่อหาทางกลับบ้าน

443
00:25:14,089 --> 00:25:15,794
นักบุญอุปถัมภ์ของสาเหตุที่สูญหาย

444
00:25:16,596 --> 00:25:17,900
ฉันสำลักไปหมดแล้ว

445
00:25:20,506 --> 00:25:23,113
ฉันตอบคุณไปหมดแล้ว
คำถามครับคุณนักสืบ?

446
00:25:24,784 --> 00:25:27,924
คุณยังไม่ได้ตอบ
คำถามของฉัน

447
00:25:27,925 --> 00:25:30,898
คุณเอาหนุ่ม,
สาวไร้เดียงสาและรวย

448
00:25:30,899 --> 00:25:31,922
- มีปัญหาเรื่องพ่อ
- หยุด.

449
00:25:31,923 --> 00:25:33,323
- และเข้าไปในหัวของเธอ...
- หยุด.

450
00:25:35,343 --> 00:25:38,349
ตอนนี้ฉันกำลังสำลักขึ้น

451
00:25:38,350 --> 00:25:40,957
นอกจากเงินแล้ว
คุณสนใจอะไร?

452
00:25:42,160 --> 00:25:43,196
ฮะ?

453
00:25:44,365 --> 00:25:45,668
คุณไม่รู้จักเธอ

454
00:25:49,010 --> 00:25:50,212
นะ แต่คุณทำ

455
00:25:53,087 --> 00:25:54,591
ฉันจะถามคุณ

456
00:25:55,794 --> 00:25:59,434
ดูสิว่าจะมีใครรู้อะไรไหม

457
00:25:59,435 --> 00:26:03,412
และขอขอบคุณสำหรับการป้องกัน
การนองเลือดก่อนหน้านี้

458
00:26:05,584 --> 00:26:09,728
เซเรสจะต้องการผู้ชายแบบเขา
คุณในวันข้างหน้า

459
00:26:30,546 --> 00:26:32,685
ประวัติการศึกษาของคุณ
ค่อนข้างน่าประทับใจ

460
00:26:41,873 --> 00:26:44,347
ฉันเรียนบทเรียนฟรี
และผ่านการทดสอบแล้ว

461
00:26:46,118 --> 00:26:47,488
ทำงานบนรถลากน้ำแข็งเหรอ?

462
00:26:48,090 --> 00:26:49,594
ฉันส่งน้ำแข็ง

463
00:26:50,797 --> 00:26:52,867
คุณใช้พวกเราเบลเทอร์สเป็นทาส

464
00:26:52,868 --> 00:26:54,838
น้ำแข็งบนฟีบีเป็นอย่างไรบ้าง?

465
00:26:54,839 --> 00:26:56,310
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

466
00:26:57,445 --> 00:26:59,049
ฟีบีเป็นสถานีวิจัย

467
00:26:59,050 --> 00:27:00,284
ข้อจำกัดสำหรับ Belters

468
00:27:00,285 --> 00:27:01,455
เข็มขัด เข็มขัด เข็มขัด เข็มขัด เข็มขัด.

469
00:27:01,456 --> 00:27:02,859
คุณคิดว่าฉันเป็น OPA หรือไม่?

470
00:27:04,664 --> 00:27:05,933
อะไรนะ เราทุกคนรู้จักกัน

471
00:27:05,934 --> 00:27:07,214
และเราทุกคนก็เป็นผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

472
00:27:10,310 --> 00:27:12,015
ฉันไม่มีความแค้น

473
00:27:12,816 --> 00:27:14,587
ฉันไม่เชื่อในสาเหตุ

474
00:27:14,588 --> 00:27:16,358
และฉันจะไม่เป็น
แพะรับบาปของคุณ

475
00:27:25,681 --> 00:27:26,717
อืม

476
00:27:31,061 --> 00:27:32,230
เจมส์ โฮลเดน.

477
00:27:32,231 --> 00:27:33,399
แล้วเขาล่ะ?

478
00:27:33,400 --> 00:27:35,372
- เขาไม่มีความรักต่อโลก
- เขามาจากโลก!

479
00:27:35,373 --> 00:27:37,042
เขายังไม่กลับมา
ในรอบกว่าสิบสองปี

480
00:27:37,043 --> 00:27:38,346
บางทีอาจจะเป็นครอบครัวของเขา

481
00:27:39,816 --> 00:27:41,620
คนไม่ทำงาน
ค่าขนส่งระยะไกล

482
00:27:41,621 --> 00:27:42,990
เพราะพวกเขาชอบมันที่บ้าน

483
00:27:42,991 --> 00:27:44,160
คุณทิ้งใครไว้ข้างหลัง?

484
00:27:47,101 --> 00:27:48,501
มือที่ฉันมองเห็น
ได้โปรด

485
00:27:55,121 --> 00:27:56,725
ทำไมคุณถึงจากไป
แคนเทอร์เบอรี?

486
00:27:58,196 --> 00:28:00,034
เราก็กำลังตอบ
โทรขอความช่วยเหลือ

487
00:28:01,336 --> 00:28:03,240
Belters ขจัดความทุกข์ยาก
โทรตลอดเวลา

488
00:28:03,241 --> 00:28:05,981
ออกไปเก้าครั้ง
10 มันเป็นโจรสลัด.

489
00:28:05,982 --> 00:28:09,023
กัปตันเรือสินค้าคงไม่ทำ
ได้ตอบมันแล้ว แล้วใครทำ?

490
00:28:10,792 --> 00:28:12,431
อืม? ใครลงทะเบียนสายไว้?

491
00:28:13,266 --> 00:28:14,537
มีใครรอดมั้ย?

492
00:28:15,571 --> 00:28:16,774
สัตว์เดรัจฉาน?

493
00:28:18,145 --> 00:28:19,181
ไม่น่าเป็นไปได้

494
00:28:20,182 --> 00:28:21,219
นักบิน?

495
00:28:22,723 --> 00:28:23,759
เลขที่?

496
00:28:25,027 --> 00:28:27,150
ไม่ เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

497
00:28:28,404 --> 00:28:29,807
ที่เรียกว่าแพทย์เหรอ?

498
00:28:31,512 --> 00:28:33,314
ไม่

499
00:28:33,315 --> 00:28:36,356
เป็นคุณหรือเปล่า? เป็นคุณหรือเปล่า?

500
00:28:36,357 --> 00:28:37,627
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

501
00:28:42,405 --> 00:28:43,708
ไม่ใช่คุณ.

502
00:28:46,147 --> 00:28:47,251
มันคือโฮลเดน

503
00:28:52,095 --> 00:28:53,265
เขาลงทะเบียนสายแล้ว

504
00:28:56,940 --> 00:28:58,610
คุณและโฮลเดนเป็นเช่นนั้น
ทำงานร่วมกัน

505
00:29:05,361 --> 00:29:06,899
นาโอมิอยู่ที่ไหน?

506
00:29:12,044 --> 00:29:13,914
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณเข้าร่วม?

507
00:29:13,915 --> 00:29:15,919
รออะไร? นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?

508
00:29:15,920 --> 00:29:17,725
พวกคุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

509
00:29:17,726 --> 00:29:19,796
- เพื่อดูดมัน
- ทุกอย่าง.

510
00:29:19,797 --> 00:29:21,232
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

511
00:29:21,233 --> 00:29:23,371
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
รู้แล้ว ฉันบอกพวกเขาแล้ว

512
00:29:23,372 --> 00:29:24,742
ฉันคิดว่าฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ตอนจบผมจำไม่ได้

513
00:29:24,743 --> 00:29:26,046
ฉันแค่พูดต่อไป

514
00:29:27,583 --> 00:29:30,792
พวกเขาบอก OPA ของนาโอมิให้ฉันฟัง

515
00:29:32,061 --> 00:29:34,365
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใครสนใจ?

516
00:29:34,366 --> 00:29:36,304
พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้
ที่จะเข้ามาในหัวของเรา

517
00:29:37,006 --> 00:29:39,293
พวกเขาบอกฉันว่าคุณ
ปลอมแปลงเวชระเบียนของคุณ

518
00:29:39,294 --> 00:29:42,174
และลงนามใน Cant เพื่อหลบหนี
จากพ่อค้ายาที่ต้องการให้คุณตาย

519
00:29:42,198 --> 00:29:45,002
นั่นเป็นเรื่องจริง ดังนั้น...

520
00:29:50,607 --> 00:29:53,080
- คุณโอเคไหม?
- คุณ?

521
00:30:00,396 --> 00:30:02,001
คุณคือโอพีเอใช่ไหม?

522
00:30:02,002 --> 00:30:05,676
เหลือเชื่อ.
แล้วมาจากคุณเหรอ?

523
00:30:05,677 --> 00:30:06,979
เพียงตอบ.
คำถามนะที่รัก

524
00:30:06,980 --> 00:30:09,519
ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ
และเห็นได้ชัดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

525
00:30:09,520 --> 00:30:11,223
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาปักหลักกันดีกว่า...

526
00:30:11,224 --> 00:30:13,288
- คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
- เราวางไพ่ทั้งหมดไว้บนโต๊ะที่นี่เหรอ?

527
00:30:13,289 --> 00:30:16,073
ดูสิ เด็กๆ พวกทหารเรือพวกนี้

528
00:30:16,085 --> 00:30:17,973
พวกเขาจะไม่
เล่นกับเราทั้งวัน

529
00:30:17,974 --> 00:30:20,045
เว้นแต่ว่าพวกคุณทุกคนต้องการ
ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ

530
00:30:20,046 --> 00:30:22,318
ทำลายหินก้อนใหญ่เข้าไป
เด็กน้อยบนโอลิมปัส มอนส์

531
00:30:22,319 --> 00:30:23,520
ใครก็ได้มาทำความสะอาดกันดีกว่า

532
00:30:23,521 --> 00:30:26,362
คุณหยุดฉันไม่ให้ไล่ตาม
เรือที่ฆ่า Cant ทำไม

533
00:30:26,363 --> 00:30:28,251
เพราะคุณกำลังเป็นอยู่
คนบ้าบ้าบิ่น

534
00:30:28,252 --> 00:30:30,470
ใช่? หรือเพราะว่า.
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?

535
00:30:30,471 --> 00:30:32,475
- ระวังปากของคุณ
- และคุณ.

536
00:30:32,476 --> 00:30:35,533
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
เว้นแต่คุณจะทำทุกอย่างที่เธอพูด

537
00:30:35,534 --> 00:30:37,098
แล้วแผนใหญ่ของฉันคืออะไรล่ะ?

538
00:30:37,588 --> 00:30:41,262
ที่จะนั่งบนถังอึเหมือนคันลาดสำหรับ
ห้าปีในขณะที่ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้น?

539
00:30:41,263 --> 00:30:43,168
ตัวแทนนอนหลับ
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

540
00:30:43,169 --> 00:30:44,773
เอาล่ะคุณ...

541
00:30:44,774 --> 00:30:46,276
- พวกคุณผู้ชาย!
- โล่มนุษย์ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

542
00:30:46,277 --> 00:30:48,048
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- เรียกผู้คุม

543
00:30:48,134 --> 00:30:50,355
เขาจะรับ
กระสุนสองสามนัดแรก

544
00:30:50,416 --> 00:30:52,749
เฮ้! เพียงพอ!

545
00:30:55,600 --> 00:30:56,770
เฮ้!

546
00:30:56,890 --> 00:30:59,898
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย
แต่สำหรับกัปตันของคุณเท่านั้น

547
00:31:01,033 --> 00:31:03,207
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย

548
00:31:07,082 --> 00:31:08,118
ปล่อยเขาไป.

549
00:31:08,886 --> 00:31:11,225
อามอส. ทำมัน.

550
00:31:18,409 --> 00:31:20,649
กัปตันจะ.
พูดคุยกับคุณตอนนี้

551
00:31:38,510 --> 00:31:41,308
เมื่อคืนที่ผ่านมากิจวัตรประจำวันของเรา
การเฝ้าระวังแกนกลางทางการทูต

552
00:31:41,309 --> 00:31:43,646
ได้ลงบันทึกแถลงการณ์เร่งด่วน
ระหว่างเอกอัครราชทูตเดอกราฟ

553
00:31:43,872 --> 00:31:46,144
และคู่หูของเขาบนดาวอังคาร

554
00:31:46,145 --> 00:31:49,285
หลังจากนั้นไม่นาน เราก็หยิบหนามขึ้นมา
ในการพูดคุยระหว่าง Mars High Command

555
00:31:49,286 --> 00:31:53,228
และเชื่อกันว่ามีสิ่งอำนวยความสะดวก MCRN เก้าแห่ง
เพื่อผลิตคอมโพสิตสเตลธ์

556
00:31:53,229 --> 00:31:56,403
- และเรือรบ
- เก้า? ฉันคิดว่ามีเพียงหกคนเท่านั้น

557
00:31:56,404 --> 00:31:58,943
มีมากกว่าที่เราคิด

558
00:32:03,588 --> 00:32:05,828
พวกเขากำลังเก็บของ

559
00:32:07,898 --> 00:32:12,175
ฉันรั่วไหลไปยัง DeGraaf ว่าดาวอังคารเป็น
มอบเทคโนโลยีการลักลอบให้กับ OPA

560
00:32:12,176 --> 00:32:14,180
เขาทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าเขาจะทำ

561
00:32:14,181 --> 00:32:16,653
การพูดคุยที่เพิ่มสูงขึ้นคือความตื่นตระหนก

562
00:32:16,654 --> 00:32:19,139
พวกเขาโทรมาหา
ถ้ามีอะไรหายไป

563
00:32:19,541 --> 00:32:24,817
และเนื่องจากพวกเขาต้องถามก็หมายความว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้มอบให้ใครเลย

564
00:32:27,180 --> 00:32:30,889
ซึ่งหมายความว่าดาวอังคาร
ไม่ได้ทำงานร่วมกับ OPA

565
00:32:30,890 --> 00:32:33,596
หรือพยายามที่จะรับ
การควบคุมของเซเรส

566
00:32:36,802 --> 00:32:39,476
พวกเขาไม่ได้ทำลาย
แคนเทอร์เบอรี

567
00:32:39,477 --> 00:32:41,082
แล้วใครทำ?

568
00:32:42,651 --> 00:32:45,524
ใครสักคนที่กำลังพยายาม
เพื่อเริ่มสงคราม

569
00:32:59,124 --> 00:33:01,363
นายโฮลเดน.

570
00:33:01,364 --> 00:33:05,873
ขณะที่เราพูด ใบหน้าของคุณอยู่ทุกแห่ง
หน้าจอและเทอร์มินอลในระบบ

571
00:33:05,874 --> 00:33:10,150
กล่าวโดยมีผลว่า
ว่าดาวอังคารทำลายแคนเทอร์เบอรี

572
00:33:10,151 --> 00:33:14,562
นี่เป็นเรื่องโกหก
คำโกหกที่อาจนำไปสู่สงคราม

573
00:33:14,563 --> 00:33:16,973
คุณจะเปิดเผยต่อสาธารณะ
เพิกถอนคำสั่งของคุณ

574
00:33:17,372 --> 00:33:20,813
คุณรับประกันว่า
ความปลอดภัยของประชากรของฉัน

575
00:33:22,349 --> 00:33:24,653
และฉันจะพูดอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

576
00:33:24,654 --> 00:33:28,966
คุณจะดับไฟที่คุณเริ่มไว้
โดยบอกทุกคนทุกที่ว่า

577
00:33:30,236 --> 00:33:32,140
ว่าดาวอังคารเป็นผู้บริสุทธิ์

578
00:33:32,141 --> 00:33:34,779
ว่าแคนเทอร์เบอรี่เป็น
ถูกทำลายด้วยการกระทำ

579
00:33:34,780 --> 00:33:38,288
ของนาโอมิ นากาตะ,
การทำงานของเซลล์สลีปเปอร์ OPA

580
00:33:39,725 --> 00:33:42,599
คุณเต็มใจที่จะ
พูดแบบนั้นเหรอ?

581
00:33:43,803 --> 00:33:46,007
นั่นไม่เป็นความจริง

582
00:33:46,008 --> 00:33:48,080
แม้ว่านาโอมิจะเป็น OPA

583
00:33:48,915 --> 00:33:50,718
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงตายไปแล้ว

584
00:33:50,719 --> 00:33:52,924
เธอช่วยชีวิตของเธอเองด้วย

585
00:33:54,995 --> 00:33:58,004
- นำโบกี้ขึ้นมา
- ครับท่าน.

586
00:33:59,607 --> 00:34:03,683
นั่นคือพลังขับเคลื่อนของเรือ
ชะลอตัวลงอย่างหนักมาหาเรา

587
00:34:03,684 --> 00:34:07,694
เราก็ได้ติดตามมันขาเข้าเลยทีเดียว
เนื่องจากเรารับสายแจ้งความเดือดร้อนของคุณ

588
00:34:07,695 --> 00:34:11,871
ไม่ใช่ของเราหรือของโลก
และมันไม่ตอบรับลูกเห็บของเรา

589
00:34:13,843 --> 00:34:17,252
เราสงสัยว่ามันเป็น
ส่งไปตามหานาโอมิ นากาตะ

590
00:34:18,186 --> 00:34:19,925
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

591
00:34:23,466 --> 00:34:26,273
Scopul's คืออะไร
ความเคลื่อนไหวหลังออกจากเซเรส?

592
00:34:37,334 --> 00:34:40,040
หลังจากปิดทรานสปอนเดอร์แล้ว

593
00:34:40,041 --> 00:34:43,983
เรือลำนั้นปรากฏบนสิ่งใดหรือไม่
ดาวเทียมควบคุมการบินหรือ...

594
00:34:53,173 --> 00:34:55,478
คาดคะเน
จุดหมายปลายทางที่เป็นไปได้

595
00:35:07,041 --> 00:35:11,217
แสดงรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสำหรับ
ท่าเรือสำหรับ Juliette Andromeda Mao

596
00:35:21,243 --> 00:35:22,480
โอ้โหตอนนี้

597
00:35:24,216 --> 00:35:26,054
ถือมันไว้ตรงนั้น

598
00:35:35,879 --> 00:35:37,749
ใช่?

599
00:35:37,950 --> 00:35:39,593
เฮ้ มิลเลอร์ คุณต้องได้รับของคุณ
กลับลงไปที่เมดินาเดี๋ยวนี้

600
00:35:39,594 --> 00:35:43,229
- เรามีปัญหา
-อากาศของเรา น้ำของเรา...

601
00:35:43,230 --> 00:35:45,602
ดวงจันทร์ขโมยน้ำของเรา!

602
00:35:45,603 --> 00:35:49,379
เคยอยู่บนเซเรส
น้ำบนดาวอังคาร.

603
00:35:50,382 --> 00:35:51,624
เราควรจะมี
นำอุปกรณ์ปราบจลาจล

604
00:35:51,648 --> 00:35:55,036
Shaddid จัดการมันแล้ว
เธอไม่ต้องการทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น

605
00:35:55,045 --> 00:35:56,525
ใช่
เราไม่อยากทำให้พวกเขาเสียใจ

606
00:35:59,838 --> 00:36:02,777
ประณามมัน เรามีการต่อสู้กัน
ในรอสส์ เบิร์ต...

607
00:36:02,778 --> 00:36:05,383
รอสซี่ เบิร์ต?
เอาน่า Gia อยู่ข้างล่างแล้ว

608
00:36:05,384 --> 00:36:07,924
- อะไร?
- เธอต้องการเราที่นี่นะเพื่อน

609
00:36:09,227 --> 00:36:12,368
คุณต้องการที่จะเอามัน? ไป.

610
00:36:12,369 --> 00:36:15,274
- เราจะไม่เป็นไร.
- ดาวอังคารขโมยอากาศของเราไป

611
00:36:15,275 --> 00:36:17,381
ดาวอังคารขโมยน้ำของเราไป

612
00:36:21,692 --> 00:36:26,767
โปรดทราบ
นี่คือคำสั่งด้านความปลอดภัยของ Star Helix

613
00:36:27,570 --> 00:36:31,160
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
ตามคำสั่งของผู้ว่าราชการจังหวัด

614
00:36:31,168 --> 00:36:33,998
ตอนนี้มี
เคอร์ฟิวในเมดินา

615
00:36:34,299 --> 00:36:39,194
กรุณากลับไปยังบ้านของคุณ.
กลับบ้านของคุณ!

616
00:36:39,202 --> 00:36:42,676
คุณได้ยินเธอ!
ออกไปจากที่นี่ กลับบ้านซะ!

617
00:36:50,032 --> 00:36:52,345
- มีเด็กอยู่ในนั้น.
- ถือสายไว้!

618
00:36:54,740 --> 00:36:57,113
พาเด็กพวกนั้นออกไปจากที่นั่น!

619
00:37:05,032 --> 00:37:06,769
โอป้า! โอป้า! โอป้า!

620
00:37:09,008 --> 00:37:12,818
จำลาดเท! โอปป้า!

621
00:37:27,352 --> 00:37:30,227
อย่างน้อยคุณก็ได้รับความเคารพ
เพื่อแทงฉันที่หน้าอก

622
00:37:31,665 --> 00:37:34,940
พวกเขาขายมันที่
ร้านวันที่ 25 และ 8

623
00:37:38,013 --> 00:37:39,493
คุณก็รู้ว่าฉันรักอะไร
เกี่ยวกับดาวอังคารมากที่สุด?

624
00:37:41,454 --> 00:37:42,491
พวกเขายังคงฝันอยู่

625
00:37:43,526 --> 00:37:46,166
เรายอมแพ้.

626
00:37:46,200 --> 00:37:51,614
พวกเขาเป็นวัฒนธรรมทั้งหมดที่อุทิศให้กับ
เป้าหมายร่วมกัน การทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง

627
00:37:51,647 --> 00:37:54,287
กลายเป็นคนไร้ชีวิตชีวา
หินเข้าไปในสวน

628
00:37:56,257 --> 00:37:58,964
เรามีสวนและเราปูมัน

629
00:37:58,998 --> 00:38:03,443
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลยหากไม่มี
ความรู้นับศตวรรษจากโลก

630
00:38:03,476 --> 00:38:05,314
โลกต้องมาก่อน

631
00:38:07,919 --> 00:38:10,025
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

632
00:38:12,130 --> 00:38:14,637
หนังสือรับรองทางการทูตของฉัน
ได้รับการเพิกถอนแล้ว

633
00:38:16,273 --> 00:38:18,814
ฉันถูกห้าม
จากดาวอังคารตลอดชีวิต

634
00:38:21,187 --> 00:38:25,029
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนตื่นตระหนก
ที่ทำให้ MCRN ถูกเปิดเผย

635
00:38:25,062 --> 00:38:27,470
การลักลอบจำแนก
ศูนย์กลางเทคโนโลยี

636
00:38:33,484 --> 00:38:36,692
เครกโทรหานายหน้าเกี่ยวกับ
ขายบ้านเราเช้านี้

637
00:38:40,835 --> 00:38:42,874
เราอาจหยุดสงครามได้

638
00:38:44,810 --> 00:38:46,081
สักพักแล้วก็ตาม

639
00:38:48,253 --> 00:38:50,827
ถ้าคุณชอบ
เราดื่มได้แล้ว

640
00:38:53,633 --> 00:38:56,507
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อดื่มไวน์ของเรา

641
00:38:56,540 --> 00:38:59,414
ชมพระอาทิตย์ตก
เหนือหุบเขามารีเนอร์

642
00:39:03,156 --> 00:39:04,961
คุณจำได้ไหม...

643
00:39:04,994 --> 00:39:08,871
คุณยังเด็กมาก
พวกเราสองคนเล่นไพ่ที่บ้านคุณเหรอ?

644
00:39:10,174 --> 00:39:12,814
ฉันจำได้ว่าฉันไม่ได้
ชอบที่จะถูกยกเว้น

645
00:39:12,848 --> 00:39:16,891
คุณมักจะซุ่มซ่อนอยู่ในนั้น
ข้างเงียบเชื่อฟังแต่เฝ้าดู

646
00:39:18,795 --> 00:39:22,438
ในที่สุดคืนหนึ่ง
คุณต้องการที่จะเล่นและ

647
00:39:22,471 --> 00:39:24,777
เรามีสองสามอันและ...

648
00:39:26,146 --> 00:39:29,789
คุณคือ... ฉันไม่รู้...
เก่าแค่ไหนก็ตาม

649
00:39:29,822 --> 00:39:32,863
เราให้คุณเข้า
คุณไม่ได้จับมือเลย

650
00:39:32,897 --> 00:39:35,736
แต่ท่านก็เข้าใจชัดแจ้ง
พื้นฐาน

651
00:39:35,769 --> 00:39:39,614
เมื่อข้อตกลงมาถึง
คุณ คุณเรียกเกมของคุณ

652
00:39:39,646 --> 00:39:41,619
เทนเนสซีชูสามนิ้วจับพวกมันไว้

653
00:39:44,157 --> 00:39:46,630
พ่อคุณเอา
มันจริงจังมาก

654
00:39:46,664 --> 00:39:48,135
เขาถามคุณว่าจะเล่นอย่างไร

655
00:39:49,269 --> 00:39:51,743
คุณพูดว่า
“เราแต่ละคนได้รับไพ่ห้าใบ”

656
00:39:51,777 --> 00:39:54,216
คุณจัดการกับพวกเขาออกไป

657
00:39:54,249 --> 00:39:59,245
แล้วท่านก็ชี้ไปยังสุดแดนไกล
ของสนามแล้วคุณก็บอกว่าตอนนี้...

658
00:39:59,246 --> 00:40:01,768
“ใครก็ตามที่ไปถึงต้นไม้ได้
อันดับแรก ชนะ"

659
00:40:01,787 --> 00:40:04,074
คุณทิ้งการ์ดของคุณ
และก็มาถึงครึ่งทางแล้ว

660
00:40:04,106 --> 00:40:06,312
ก่อนที่ใครอื่นจะตระหนักได้
เกิดอะไรขึ้น

661
00:40:08,083 --> 00:40:10,857
ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
พ่อภูมิใจมากขึ้น

662
00:40:12,260 --> 00:40:14,933
ดูสินี่คือสิ่งที่

663
00:40:14,967 --> 00:40:18,377
ฉันกลัวมาก
คุณ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

664
00:40:19,210 --> 00:40:20,916
และตอนนี้ฉันก็ทำ

665
00:40:22,185 --> 00:40:24,892
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อชนะ

666
00:40:24,925 --> 00:40:27,131
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

667
00:40:28,434 --> 00:40:31,776
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาถูกฆ่า

668
00:40:31,809 --> 00:40:35,352
ฉันจะไม่เล่นด้วย
คุณอีกครั้ง

669
00:40:52,659 --> 00:40:55,668
นี่คือสตาร์เฮลิกซ์
คำสั่งด้านความปลอดภัย

670
00:40:55,700 --> 00:40:59,846
ใครก็ตามที่อยู่ในเมดินาที่ไม่มี
การอนุญาตจะถูกจับกุมเมื่อพบเห็น

671
00:41:14,647 --> 00:41:17,154
นี่คือสตาร์เฮลิกซ์
คำสั่งด้านความปลอดภัย

672
00:41:17,186 --> 00:41:20,028
ตอนนี้เคอร์ฟิวเข้าแล้ว
ผลกระทบต่อระดับเมดินา

673
00:41:20,061 --> 00:41:24,172
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตจะถูก
ถูกควบคุมตัวหรือจับกุมเมื่อพบเห็น

674
00:41:30,820 --> 00:41:33,695
นี่คือสตาร์เฮลิกซ์
คำสั่งด้านความปลอดภัย

675
00:41:33,729 --> 00:41:35,499
ใครก็ตามที่อยู่ในเมดินา
โดยไม่ได้รับอนุญาต...

676
00:41:35,532 --> 00:41:37,706
สิ่งต่าง ๆ กำลังสงบลง
ลงมาแถวนี้

677
00:41:37,739 --> 00:41:39,518
ฉันจะอยู่ต่อไปสักระยะหนึ่ง
ในขณะที่ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันคงอยู่อย่างนั้น

678
00:41:39,542 --> 00:41:41,089
เข้าใจแล้ว แฮฟล็อค
ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้นไป

679
00:41:41,113 --> 00:41:42,784
ตกลง.

680
00:41:55,749 --> 00:41:57,254
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

681
00:42:03,435 --> 00:42:06,743
เอาน่า มันจบลงแล้ว
แค่...กลับบ้านเถอะ

682
00:42:09,249 --> 00:42:12,659
มันไม่จบหรอกเอิร์ธเทอร์
มันเพิ่งเริ่มต้น

683
00:42:23,784 --> 00:42:24,788
ไม่...

684
00:42:28,295 --> 00:42:29,966
จำลาดเท?

685
00:42:32,572 --> 00:42:35,514
นี่คือสตาร์เฮลิกซ์
คำสั่งด้านความปลอดภัย

686
00:42:35,547 --> 00:42:37,586
ตอนนี้เคอร์ฟิวเข้าแล้ว
ผลกระทบต่อระดับเมดินา

687
00:42:37,620 --> 00:42:41,363
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตจะถูก
ถูกควบคุมตัวหรือจับกุมเมื่อพบเห็น

688
00:42:43,056 --> 00:42:48,564
ซิงค์และแก้ไขโดย
ดอกคาเมลโล่ - - www.addic7ed.com -

689
00:42:48,588 --> 00:42:51,349
_ แก้ไขและซิงค์ใหม่ตามความต้องการ
โดย Beachboy ในรีโอเดจาเนโร - ♪♪♪